It occurs to me that this could be remedied with the addition of a line or two of dialogue.

Worth the effort? Probably - it depends on how much it gnaws on me between now and whenever I get DCR back into production.

20110304 : Changed one line of dialogue and effectively fixed the issue.